1
00:00:05,773 --> 00:00:07,975
Anterior pe
Țara șerifilor...

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,378
(împușcătură)

3
00:00:10,379 --> 00:00:11,911
- Mișcă, mișcă, mișcă!
- Boone, ce faci?

4
00:00:11,912 --> 00:00:13,313
Am să încerc
și găsește o altă cale de intrare.

5
00:00:13,314 --> 00:00:14,514
Ai putea merge pe jos
într-o ambuscadă.

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,484
CASSIDY:
Boone, asta e o nebunie.

7
00:00:16,485 --> 00:00:18,851
PETAR:
Este copilul care se întâlnea cu Donna.

8
00:00:18,852 --> 00:00:19,952
SONNY:
Petar, și tu l-ai adus aici?

9
00:00:19,953 --> 00:00:21,521
Mama e înăuntru.

10
00:00:21,522 --> 00:00:23,223
- WES: Cine ar putea fi acesta?
- EVA: Mama lui Sonny, Anna.

11
00:00:23,224 --> 00:00:24,725
Stoianov.

12
00:00:24,825 --> 00:00:26,394
Ea este practic o civilă.

13
00:00:26,527 --> 00:00:28,528
Sunt atât de norocos
standardele tale sunt atât de scăzute.

14
00:00:28,529 --> 00:00:30,197
Da? Ce se spune despre tine

15
00:00:30,198 --> 00:00:32,128
că te chinui
să-i întâlnesc?

16
00:00:32,129 --> 00:00:34,701
Donna, preliminarul tău
ecran toxicologic

17
00:00:34,702 --> 00:00:37,892
a arătat un opioid sintetic numit
ciclorfină în sistemul dumneavoastră.

18
00:00:37,893 --> 00:00:39,506
Este mai letal decât fentanilul.

19
00:00:39,507 --> 00:00:41,374
Sunt fete traficate
fiind ținută

20
00:00:41,375 --> 00:00:42,975
împotriva voinţei lor
sus în Deadwater.

21
00:00:42,976 --> 00:00:44,186
BOONE:
Stoianovii,

22
00:00:44,212 --> 00:00:45,412
ei sunt în spatele tuturor acestor lucruri.

23
00:00:45,446 --> 00:00:47,714
(mârâind)

24
00:00:47,715 --> 00:00:49,950
? ?

25
00:00:59,760 --> 00:01:01,428
- (râzând)
- Băieți.

26
00:01:01,429 --> 00:01:03,396
Eu. În sfârșit, frate.

27
00:01:03,397 --> 00:01:06,066
Toată lumea, în clasă.

28
00:01:07,668 --> 00:01:09,102
Toată lumea ia un pahar.

29
00:01:09,103 --> 00:01:11,153
- Am luat deja finala de chimie.
- (râde)

30
00:01:11,172 --> 00:01:13,107
Brian, da-le astea,
ai vrea?

31
00:01:13,108 --> 00:01:15,108
- Ce este asta?
- O mică recompensă

32
00:01:15,109 --> 00:01:16,443
pentru supraviețuirea mandatelor intermediare.

33
00:01:16,444 --> 00:01:18,412
- Da, domnule. Multumesc.
- Vin imediat.

34
00:01:18,512 --> 00:01:20,248
- (râsete)
- OLIVIA: Mulțumesc.

35
00:01:20,348 --> 00:01:21,914
- Oh.
- AARON: Privește și învață.

36
00:01:21,915 --> 00:01:23,584
(râsete)

37
00:01:24,752 --> 00:01:26,387
Bolnav.

38
00:01:26,388 --> 00:01:27,920
AARON:
Vezi cum coboară fumul?

39
00:01:27,921 --> 00:01:29,356
- Da.
- Exact asta ne-am dorit.

40
00:01:29,357 --> 00:01:30,257
- GRACE: Doamne.
- BRIAN: Ciclon, iubito.

41
00:01:30,258 --> 00:01:32,560
(râsete)

42
00:01:34,061 --> 00:01:35,263
(ofta)

43
00:01:35,363 --> 00:01:37,598
Perfect. Din nou, continuă.

44
00:01:37,698 --> 00:01:38,765
- Da.
-Una,

45
00:01:38,766 --> 00:01:40,234
două...

46
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
...trei.

47
00:01:43,937 --> 00:01:46,140
(inhalează profund)

48
00:01:47,308 --> 00:01:48,976
(toate expirand)

49
00:01:49,076 --> 00:01:50,977
(râsete)

50
00:01:50,978 --> 00:01:53,847
- (respirație rapidă)
- Olivia? Olivia, hei.

51
00:01:54,815 --> 00:01:56,784
Aaron? Băieți?

52
00:01:56,917 --> 00:01:59,620
?

53
00:02:00,541 --> 00:02:03,623
MICKEY:
Bine, raport de stare.

54
00:02:03,624 --> 00:02:05,124
- Unde suntem?
- Facem progrese

55
00:02:05,125 --> 00:02:06,959
împotriva Stoianovilor
pe ambele fronturi.

56
00:02:06,960 --> 00:02:09,429
Despre femeile traficate,
fiica lui Dale, Donna

57
00:02:09,430 --> 00:02:10,830
a dat descrieri ale fetelor

58
00:02:10,831 --> 00:02:12,465
pe care ea a văzut
la casa de cultivare a soţilor Stoyanov.

59
00:02:12,466 --> 00:02:14,301
O trecem prin asta
baza de date a persoanelor dispărute.

60
00:02:14,302 --> 00:02:17,003
Dacă primim lovituri, voi aduce
fotografiile înapoi la Donna.

61
00:02:17,004 --> 00:02:19,573
Să sperăm că putem să I.D.
unele dintre fete așa.

62
00:02:19,673 --> 00:02:22,176
Bine. Fă-i pieptene pe Pea
prin rezultate cu tine.

63
00:02:22,177 --> 00:02:23,976
Orice informații pe care le putem obține
pe acele fete

64
00:02:23,977 --> 00:02:25,645
ne poate ajuta să găsim
casa de creștere.

65
00:02:25,646 --> 00:02:27,080
Copiați asta.

66
00:02:27,081 --> 00:02:30,317
Unde suntem cu
Noul opioid sintetic al lui Stoyanovs?

67
00:02:30,318 --> 00:02:31,684
Ciclon.

68
00:02:31,685 --> 00:02:33,320
Am deputați care verifică
cu CI-urile lor

69
00:02:33,321 --> 00:02:37,124
pentru cuvântul dealerilor stradali
sau laboratoare suplimentare.

70
00:02:37,225 --> 00:02:39,992
- Până acum a fost liniște.
- Bine.

71
00:02:39,993 --> 00:02:41,328
Să sperăm că va rămâne așa.

72
00:02:41,329 --> 00:02:43,731
Trebuie să spun, asta e frumos.

73
00:02:43,831 --> 00:02:46,200
Lucrul cu oamenii
chiar am încredere.

74
00:02:46,300 --> 00:02:48,290
Asta înseamnă?
Director adjunct Santos

75
00:02:48,369 --> 00:02:49,689
nu se califică pentru asta?

76
00:02:49,770 --> 00:02:52,039
Ai văzut vreodată
filmul Părinți răi?

77
00:02:52,172 --> 00:02:53,252
Doar șefi îngrozitori.

78
00:02:53,253 --> 00:02:54,807
- Asta a fost o săpătură?
- (chicotește)

79
00:02:54,808 --> 00:02:55,858
- Ah-ah-ah.
- Ce?

80
00:02:55,943 --> 00:02:57,511
Asta e ultima?

81
00:02:57,611 --> 00:02:59,079
Halfsies?

82
00:03:00,914 --> 00:03:02,550
(telefonul mobil sună și vibrează)

83
00:03:03,651 --> 00:03:05,253
Cinci studenți Edgewater State

84
00:03:05,353 --> 00:03:07,288
au fost aduse
în Edge Med aseară.

85
00:03:07,388 --> 00:03:09,790
- Posibil supradozaj de droguri.
- Ciclon.

86
00:03:14,328 --> 00:03:16,029
Şerif. Locotenentul Boone.

87
00:03:16,129 --> 00:03:17,865
Dr. Henshaw
mi-a cerut să te cunosc.

88
00:03:17,866 --> 00:03:19,532
Am fost prima persoană
a identifica

89
00:03:19,533 --> 00:03:21,093
ciclorfină în Edgewater, deci...

90
00:03:21,094 --> 00:03:22,235
Ești expertul nostru local.

91
00:03:22,236 --> 00:03:23,537
Mama ar fi atât de mândră.

92
00:03:23,538 --> 00:03:25,037
MICKEY:
Dintre copiii care au supradozat,

93
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
sunt oricare dintre ei
dorești să vorbești cu noi?

94
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
Doar unul dintre ei este treaz.

95
00:03:28,809 --> 00:03:30,844
? ?

96
00:03:30,944 --> 00:03:33,947
Prietenii mei sunt bine?
Aaron? Și Olivia?

97
00:03:33,948 --> 00:03:36,215
Uite, doctorii
fac tot ce pot.

98
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
Ai avut foarte noroc.

99
00:03:38,352 --> 00:03:41,053
Acesta este un drog periculos
cu care te joci.

100
00:03:41,054 --> 00:03:42,390
De unde l-ai cumparat?

101
00:03:43,190 --> 00:03:45,892
Nu eu am.
Tocmai am auzit despre asta.

102
00:03:45,893 --> 00:03:48,261
Oamenii spun că este un mare mare,

103
00:03:48,262 --> 00:03:50,196
și nimeni nu te va sparge
pentru că avea hârtie

104
00:03:50,197 --> 00:03:51,577
în camera ta de cămin, știi?

105
00:03:51,578 --> 00:03:53,500
Bine, deci dacă nu l-ai cumpărat,
atunci cine a facut?

106
00:03:53,501 --> 00:03:55,568
Nu vreau să primesc
prietenii mei în necaz.

107
00:03:55,569 --> 00:03:57,679
Prietenii tăi sunt deja
în necaz, omule.

108
00:04:00,608 --> 00:04:04,044
Ne poți ajuta să ne oprim
altcineva să nu fie rănit.

109
00:04:05,613 --> 00:04:06,914
Aaron.

110
00:04:07,047 --> 00:04:09,583
L-a cumpărat
la librăria campusului.

111
00:04:09,717 --> 00:04:11,885
Presupun că intri,

112
00:04:11,886 --> 00:04:13,953
îl întrebi pe grefier
cu accentele roz.

113
00:04:13,954 --> 00:04:16,089
parca...

114
00:04:16,189 --> 00:04:17,958
pagini smulse dintr-o carte.

115
00:04:20,127 --> 00:04:22,717
Era ceva al lui Aaron
recuperat de la fața locului?

116
00:04:25,225 --> 00:04:28,034
BOONE:
Evident, întregul

117
00:04:28,035 --> 00:04:29,769
chestie „datorie de birou”.
a fost pus în așteptare,

118
00:04:29,770 --> 00:04:32,706
dar tot as vrea
să te ducă la acel concert.

119
00:04:32,806 --> 00:04:34,274
Rece. Da.

120
00:04:34,275 --> 00:04:36,476
Se joacă Weyes Blood
în Eureka sâmbătă.

121
00:04:36,477 --> 00:04:38,245
Oh.

122
00:04:38,246 --> 00:04:39,879
Sâmbăta asta, voi lucra.

123
00:04:39,880 --> 00:04:43,384
Dar, um, odată lucrurile
liniștește-te, poate luna viitoare?

124
00:04:43,484 --> 00:04:46,954
Adică, extratereștrii ar putea
să preia planeta până atunci.

125
00:04:47,688 --> 00:04:49,390
Cum îmi rezistă cusăturile?

126
00:04:49,490 --> 00:04:50,540
Shh.

127
00:04:51,392 --> 00:04:54,462
Şeriful nu ştie asta
ți-ai deschis rana înapoi?

128
00:04:54,463 --> 00:04:57,797
Un lucru este să-l păstrezi
de la doctorul tău, Boone...

129
00:04:57,798 --> 00:04:59,933
- Emmy, Emmy, shh.
- Nu, Nate.

130
00:05:00,033 --> 00:05:01,903
Nu ești numai
riscându-ți sănătatea.

131
00:05:01,935 --> 00:05:03,337
Acest lucru ar putea afecta munca ta,

132
00:05:03,338 --> 00:05:04,804
- alti deputati...
- MICKEY: Boone.

133
00:05:04,805 --> 00:05:06,474
- Da?
- E o carte aici

134
00:05:06,574 --> 00:05:08,609
cu câteva pagini rupte din el.

135
00:05:10,110 --> 00:05:12,345
Și eticheta de preț
spune ca vine de la

136
00:05:12,346 --> 00:05:14,114
Librăria Edgewater State.

137
00:05:14,115 --> 00:05:16,182
- Funcționar cu accentele roz.
- Mm-hmm.

138
00:05:16,183 --> 00:05:19,487
Emmy, poți testa
aceste margini rupte pentru Cyclone?

139
00:05:19,620 --> 00:05:23,290
Pot să confirm și să sun
imediat ce am rezultatele.

140
00:05:23,391 --> 00:05:25,058
- Şeriful Fox.
- Emmy.

141
00:05:29,363 --> 00:05:30,731
(usa se deschide)

142
00:05:31,632 --> 00:05:32,900
(usa se inchide)

143
00:05:33,901 --> 00:05:34,968
Totul în regulă?

144
00:05:34,969 --> 00:05:36,102
Da, grozav.

145
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
Bine, pentru că, știi,

146
00:05:37,371 --> 00:05:39,507
dacă voi doi aveți nevoie de un minut,
Aș putea, uh...

147
00:05:44,378 --> 00:05:45,679
Suntem buni.

148
00:05:45,779 --> 00:05:48,047
Acum o saptamana,
Ciclonul era în închisori

149
00:05:48,048 --> 00:05:50,278
și Donna Hawkins
a primit-o de la iubitul ei

150
00:05:50,317 --> 00:05:51,551
la o petrecere privată.

151
00:05:51,552 --> 00:05:53,453
Și acum se vinde
în tot campusul,

152
00:05:53,454 --> 00:05:55,789
și oricine îl poate obține
cine știe să-l găsească.

153
00:05:55,790 --> 00:05:58,357
Stoianov sunt cu adevărat
extinzându-și operațiunile.

154
00:05:58,358 --> 00:05:59,693
Şeriful Fox.

155
00:05:59,793 --> 00:06:02,463
Director adjunct Santos.
Ar fi trebuit să suni.

156
00:06:02,563 --> 00:06:04,064
Uh, asta nu putea aștepta.

157
00:06:04,164 --> 00:06:05,214
Ei bine, va trebui.

158
00:06:05,215 --> 00:06:06,733
În caz că nu am fost clar
ieri,

159
00:06:06,734 --> 00:06:08,367
nu mai fac parte
a grupului dvs. de lucru.

160
00:06:08,368 --> 00:06:10,369
Îmi voi proteja comunitatea
cum cred eu de cuviință.

161
00:06:10,370 --> 00:06:12,239
- Acum, dacă ne scuzați.
- Mickey.

162
00:06:12,339 --> 00:06:14,241
Vă rog.

163
00:06:15,976 --> 00:06:17,911
Voi fi chiar afară.

164
00:06:21,715 --> 00:06:24,383
Wes nu s-a întors
la remorcă aseară.

165
00:06:24,384 --> 00:06:25,718
L-ai cunoscut pe tatăl meu?

166
00:06:25,719 --> 00:06:27,119
Să pleci AWOL este unul dintre
activitățile lui preferate.

167
00:06:27,120 --> 00:06:28,154
Asta nu este asta.

168
00:06:28,155 --> 00:06:30,090
Am pus un tracker pe telefonul lui

169
00:06:30,223 --> 00:06:31,792
când s-a alăturat grupului de lucru.

170
00:06:31,892 --> 00:06:34,060
S-a întunecat acum 12 ore.

171
00:06:34,061 --> 00:06:36,196
Am tras în sus
ultima sa locație cunoscută,

172
00:06:36,296 --> 00:06:40,434
iar agenții mei i-au găsit telefonul
într-o parcare de lângă drumul 9.

173
00:06:41,201 --> 00:06:42,836
Camionul lui era și acolo.

174
00:06:42,936 --> 00:06:45,573
Așa că am făcut filmări CCTV

175
00:06:45,673 --> 00:06:47,374
din locatie.

176
00:06:51,579 --> 00:06:52,780
Fara farfurii.

177
00:06:52,781 --> 00:06:54,447
MICKEY:
Este aceeași marcă și model

178
00:06:54,448 --> 00:06:56,978
ca mașina care a răpit
Fiica lui Dale Hawkins.

179
00:06:59,653 --> 00:07:01,121
Oh, Doamne.

180
00:07:07,628 --> 00:07:08,962
tata.

181
00:07:10,964 --> 00:07:13,634
(Wes mormăind)

182
00:07:16,436 --> 00:07:18,806
(geme)

183
00:07:26,279 --> 00:07:27,881
(respirând greu)

184
00:07:27,981 --> 00:07:31,284
Întoarce-te aici, tu
fiu de cățea cu pumnii!

185
00:07:31,418 --> 00:07:32,953
Du-ți fundul înapoi aici!

186
00:07:33,086 --> 00:07:34,955
Vreau să vorbesc cu Petar!

187
00:07:35,055 --> 00:07:37,625
Nu este o modalitate de a trata un prieten!

188
00:07:41,795 --> 00:07:43,330
Uh-oh.

189
00:07:47,167 --> 00:07:48,969
Oh. Oh, hei.

190
00:07:49,102 --> 00:07:52,005
Cât timp au nenorociții
ai avut aici?

191
00:07:59,980 --> 00:08:02,182
? ?

192
00:08:13,627 --> 00:08:15,028
MICKEY:
Wes este suflat.

193
00:08:15,029 --> 00:08:16,529
Stoianovii știu asta
el este omul nostru interior.

194
00:08:16,530 --> 00:08:17,864
- Mickey-
- Altfel, cum altfel ar face-o

195
00:08:17,865 --> 00:08:18,898
au știut despre bug
în brutărie?

196
00:08:18,899 --> 00:08:20,032
Îl vor ucide.

197
00:08:20,033 --> 00:08:22,368
- Dacă nu au făcut-o deja.
- Şeriful.

198
00:08:22,369 --> 00:08:25,872
În acest moment,
nu știm nimic sigur.

199
00:08:25,873 --> 00:08:27,574
Dacă Stoianovii
aveam să-l omoare,

200
00:08:27,575 --> 00:08:29,175
de ce ar face-o
i-a pus gluga peste cap?

201
00:08:29,176 --> 00:08:30,677
De ce nu doar
să-l omoare chiar acolo?

202
00:08:30,678 --> 00:08:32,378
Ar trebui să găsesc
confort în asta,

203
00:08:32,379 --> 00:08:34,346
faptul că nu am văzut
tatăl meu a fost ucis în fața camerei?

204
00:08:34,347 --> 00:08:35,915
Nu e confort. Este logica.

205
00:08:35,916 --> 00:08:37,050
Logică?

206
00:08:37,184 --> 00:08:38,751
Da, acesta ar putea fi un test.

207
00:08:38,752 --> 00:08:41,288
Și dacă Wes trece,
el este exact unde

208
00:08:41,388 --> 00:08:43,657
plănuia să meargă:
sub acoperire.

209
00:08:43,658 --> 00:08:45,592
Deci totul merge
conform planului?

210
00:08:45,593 --> 00:08:46,727
Desigur că nu.

211
00:08:46,827 --> 00:08:48,087
Adică, orice operațiune sub acoperire

212
00:08:48,088 --> 00:08:49,696
este obligat să meargă în lateral
la un moment dat.

213
00:08:49,697 --> 00:08:51,764
Așa Maria
l-am văzut pe tatăl meu și cu mine?

214
00:08:51,765 --> 00:08:54,934
Ca un sub acoperire op
care a mers în lateral?

215
00:08:54,935 --> 00:08:56,269
Ce?

216
00:08:58,839 --> 00:09:00,908
De 35 de ani,
ai fi putut sa alegi

217
00:09:01,008 --> 00:09:03,677
a reveni
și să-mi arunce viața în aer.

218
00:09:03,777 --> 00:09:05,813
Dragii mei 16 ani,

219
00:09:05,913 --> 00:09:08,749
nașterea nepoatei tale,
dar ai ales acum?

220
00:09:08,882 --> 00:09:10,917
În aceste circumstanțe?

221
00:09:10,918 --> 00:09:12,953
Să ne punem pe toți în această situație?

222
00:09:14,021 --> 00:09:15,789
Dacă se întâmplă ceva
pentru tata...

223
00:09:17,357 --> 00:09:19,091
...deci ajuta-ma,

224
00:09:19,092 --> 00:09:21,595
tu mai bine
pleacă naibii din oraș

225
00:09:21,695 --> 00:09:23,897
si speranta
că nu te găsesc niciodată.

226
00:09:23,997 --> 00:09:26,133
Mickey, știu
ești supărat și speriat.

227
00:09:26,233 --> 00:09:29,269
Știu că nu vrei
să ai ceva de-a face cu mine.

228
00:09:30,103 --> 00:09:31,805
Dar felul în care îl putem ajuta pe Wes

229
00:09:31,905 --> 00:09:35,308
este prin dublarea eforturilor noastre
să-i doboare pe Stoianov.

230
00:09:35,442 --> 00:09:37,477
Trebuie să-i păstrăm acoperirea

231
00:09:37,577 --> 00:09:40,513
și să presupunem că lucrează
partea lui în timp ce noi lucrăm pe a noastră.

232
00:09:40,614 --> 00:09:43,483
Wes face
ce ar trebui să facă,

233
00:09:43,583 --> 00:09:46,486
găsirea pe cineva care poate depune mărturie.

234
00:09:47,454 --> 00:09:49,289
Știi că am dreptate.

235
00:09:50,958 --> 00:09:52,592
Amenda.

236
00:09:53,460 --> 00:09:56,096
Dar o vom face în felul meu,
cu oamenii mei.

237
00:09:57,130 --> 00:10:00,634
De aici încolo, sunt
responsabil de această anchetă.

238
00:10:01,635 --> 00:10:03,804
(vorbire ocupată)

239
00:10:09,677 --> 00:10:11,011
Totul în regulă?

240
00:10:11,012 --> 00:10:12,378
Trebuie să mă ocup de ceva.

241
00:10:12,379 --> 00:10:13,480
Te vreau pe tine și pe Cassidy

242
00:10:13,613 --> 00:10:15,548
să lucreze conducătorul
pe care ni l-a dat Brian.

243
00:10:15,649 --> 00:10:17,084
Librăria campusului.

244
00:10:17,184 --> 00:10:18,318
Evidențieri roz.

245
00:10:18,418 --> 00:10:20,187
Da, copii dozate ale lui Ulise.

246
00:10:21,121 --> 00:10:22,321
Purtați haine simple.

247
00:10:22,322 --> 00:10:24,323
- Nu vreau să înclinăm mâna.
- Bine.

248
00:10:24,324 --> 00:10:26,393
Poate as putea trece
ca super senior.

249
00:10:26,493 --> 00:10:28,595
Poate, dar, um...

250
00:10:28,696 --> 00:10:30,029
Aceasta este o tunsoare normală.

251
00:10:30,030 --> 00:10:31,931
Ca, o mulțime de non-polițiști
ai aceasta tunsoare.

252
00:10:31,932 --> 00:10:33,199
Nu tunsoarea. Cenuşii.

253
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
- (cutie de sifon se deschide)
- De fapt, știi ce?

254
00:10:34,601 --> 00:10:37,037
Cassidy probabil
mai puțin vizibile.

255
00:10:37,871 --> 00:10:39,372
Te-am prins.

256
00:10:40,974 --> 00:10:43,543
Hei, ești sigur că ești bun?

257
00:10:44,311 --> 00:10:45,713
Spune-mi ce ai aflat.

258
00:10:47,200 --> 00:10:50,649
CASSIDY:
Mă gândesc la maior iluminat?

259
00:10:50,650 --> 00:10:51,885
(Boone chicoti)

260
00:10:51,886 --> 00:10:53,385
BOONE:
Adică profesor, nu?

261
00:10:53,386 --> 00:10:55,436
CASSIDY:
Bine, student absolvent. Un tânăr.

262
00:10:59,960 --> 00:11:01,762
Sunt îngrijorat pentru Mickey.

263
00:11:02,529 --> 00:11:05,065
Ea părea bine mai devreme,
dar atunci, chiar acum,

264
00:11:05,165 --> 00:11:06,734
ceva era defect.

265
00:11:07,901 --> 00:11:10,704
Ca să fiu sincer,
Sunt îngrijorat pentru amândoi.

266
00:11:10,804 --> 00:11:13,173
Zilele trecute, felul în care ai alergat

267
00:11:13,174 --> 00:11:15,241
în casa acelui suspect
fără a aștepta backup

268
00:11:15,242 --> 00:11:17,509
în timp ce ia foc -
nu era ca tine, Boone.

269
00:11:17,510 --> 00:11:19,740
Ca să nu mai vorbim
o încălcare gravă a protocolului.

270
00:11:19,813 --> 00:11:21,949
Oh. Mulțumesc pentru pont.

271
00:11:21,950 --> 00:11:24,450
Nu e nimic, Boone.
Ai fi putut fi împușcat. Din nou.

272
00:11:24,451 --> 00:11:27,019
Îmi pare rău, câte bare
ai pe guler?

273
00:11:27,020 --> 00:11:28,521
O, așa e. Nici unul.

274
00:11:28,621 --> 00:11:30,089
Sunt numărul doi al lui Mickey.

275
00:11:30,090 --> 00:11:32,592
Voi face orice
Șeriful meu mă întreabă,

276
00:11:32,726 --> 00:11:34,161
ori de câte ori ea o întreabă,

277
00:11:34,261 --> 00:11:36,911
prin orice mijloace necesare,
pentru că asta e treaba mea.

278
00:11:36,912 --> 00:11:39,732
Bine, omule.
Nu aveam de gând să o aduc în discuție,

279
00:11:39,733 --> 00:11:41,113
dar din moment ce mănușile sunt scoase.

280
00:11:41,168 --> 00:11:42,798
Cred că știu
despre ce este vorba.

281
00:11:42,903 --> 00:11:44,171
Te rog luminează-mă.

282
00:11:44,172 --> 00:11:46,105
Am auzit ce a spus Mickey
când era beată.

283
00:11:46,106 --> 00:11:48,574
Pe care tu și cu mine
amândoi au fost de acord, Cassidy...

284
00:11:48,575 --> 00:11:50,610
Nu sa întâmplat niciodată.

285
00:11:50,710 --> 00:11:52,012
Dar s-a întâmplat.

286
00:11:52,112 --> 00:11:53,246
Și nu pot să nu aud.

287
00:11:53,380 --> 00:11:56,784
I-ai spus cum te-ai simțit,

288
00:11:56,917 --> 00:12:00,754
și ea „a făcut o alegere greșită”.

289
00:12:00,854 --> 00:12:02,756
- Eşti îndrăgostit de ea.
- Nu.

290
00:12:02,757 --> 00:12:05,057
De aceea te-ai repezit înapoi
să lucrezi după ce ai fost împușcat,

291
00:12:05,058 --> 00:12:06,793
iar acum se înnorăşte
judecata ta.

292
00:12:06,794 --> 00:12:08,095
Bine, uite.

293
00:12:09,429 --> 00:12:11,531
Am avut sentimente pentru Mickey.

294
00:12:12,565 --> 00:12:15,267
Le-am pus deoparte. am făcut-o.

295
00:12:15,268 --> 00:12:17,770
Și motivul
că m-am repezit înapoi

296
00:12:17,771 --> 00:12:19,638
este pentru că nu este bine.

297
00:12:19,639 --> 00:12:22,275
Fiul ăla de cățea
Alec Kane, mama ei,

298
00:12:22,276 --> 00:12:24,076
iar acum Stoianovii?
Acestea sunt-

299
00:12:24,077 --> 00:12:25,577
Îi cunosc pe acești tipi din Oakland.

300
00:12:25,612 --> 00:12:26,779
Aceștia sunt băieți răi, răi.

301
00:12:26,780 --> 00:12:28,315
Edgewater are probleme reale.

302
00:12:28,316 --> 00:12:30,883
Și dacă cineva nu ține
ECSO împreună,

303
00:12:30,884 --> 00:12:32,519
totul se va destrama.

304
00:12:32,619 --> 00:12:33,987
ECSO este o echipă.

305
00:12:35,288 --> 00:12:37,457
Nici o persoană, nici măcar Mickey,

306
00:12:37,557 --> 00:12:39,459
poate duce singur această povară.

307
00:12:39,559 --> 00:12:41,228
Daca continui asa,

308
00:12:41,328 --> 00:12:42,996
te vei arde,

309
00:12:43,096 --> 00:12:44,664
- Boone.
- Relete roz.

310
00:12:46,133 --> 00:12:47,634
Ești treaz.

311
00:12:49,236 --> 00:12:51,438
? ?

312
00:13:02,782 --> 00:13:06,486
Hi. Îl caut pe Ulise.

313
00:13:06,586 --> 00:13:10,157
Uh, da.
Ficțiune, „J” pentru Joyce.

314
00:13:10,257 --> 00:13:12,659
Corect. Hm...

315
00:13:14,161 --> 00:13:17,164
caut
ediția specială.

316
00:13:17,165 --> 00:13:18,297
Îmi pare rău.

317
00:13:18,298 --> 00:13:20,699
Nu sunt chiar bun la asta.

318
00:13:20,700 --> 00:13:23,035
Mă înghesuiesc să mă apăr
teza mea chiar acum,

319
00:13:23,036 --> 00:13:25,304
și chiar am nevoie de ceva
să-mi opresc creierul

320
00:13:25,305 --> 00:13:27,507
timp de zece secunde.

321
00:13:27,508 --> 00:13:30,542
Colega mea de casă a spus că ziarul
lucrurile erau foarte bune pentru asta.

322
00:13:30,543 --> 00:13:32,712
Am numerar.

323
00:13:39,853 --> 00:13:41,922
Îl vrei pe acesta.

324
00:13:46,559 --> 00:13:49,229
Bine, Courtney.

325
00:13:50,030 --> 00:13:51,563
Asta se va întâmpla.

326
00:13:51,564 --> 00:13:53,232
Îmi vei da
toate cărțile dozate

327
00:13:53,233 --> 00:13:56,203
pe care îl ai acolo,
si apoi o sa plec.

328
00:13:56,336 --> 00:13:57,704
La zece minute după ce plec,

329
00:13:57,705 --> 00:13:59,338
vei lua
pauza ta de masa,

330
00:13:59,339 --> 00:14:01,340
și atunci vei primi
în acel sedan negru

331
00:14:01,341 --> 00:14:03,410
parcat peste drum.

332
00:14:03,543 --> 00:14:05,745
Acest lucru nu trebuie să devină dezordonat.

333
00:14:05,845 --> 00:14:07,380
Dar dacă nu lucrezi cu noi,

334
00:14:07,381 --> 00:14:09,648
locul ăsta va fi roi
cu polițiști în două minute,

335
00:14:09,649 --> 00:14:12,285
și atunci va deveni foarte dezordonat,
foarte repede.

336
00:14:16,823 --> 00:14:18,591
Ne vedem peste zece.

337
00:14:22,395 --> 00:14:23,763
(expiră brusc)

338
00:14:29,036 --> 00:14:31,104
Petar a fost ultimul cunoscut al lui Wes

339
00:14:31,105 --> 00:14:33,072
punct de contact
asupra echipajului Stoianov.

340
00:14:33,073 --> 00:14:34,823
Mi-am avut băieții așezați
la sala lui de MMA

341
00:14:34,874 --> 00:14:36,843
toată dimineața, dar nu s-a prezentat.

342
00:14:36,844 --> 00:14:40,412
Uh, m-am reunit
Imagini cu camera de trafic de la CHP,

343
00:14:40,413 --> 00:14:42,815
încercând să urmărească
traseul SUV-ului negru.

344
00:14:45,986 --> 00:14:48,121
Se îndreaptă spre Deadwater.

345
00:14:48,221 --> 00:14:50,289
Practic, Triunghiul Bermudelor.

346
00:14:50,290 --> 00:14:51,591
La naiba.

347
00:14:54,995 --> 00:14:56,428
(usa se deschide)

348
00:14:56,429 --> 00:14:58,631
(ofta)

349
00:15:01,734 --> 00:15:03,469
fiu de cățea.

350
00:15:03,470 --> 00:15:06,006
? ?

351
00:15:07,274 --> 00:15:09,509
Eu sunt Sonny Stoyanov.

352
00:15:11,278 --> 00:15:13,680
șeful lui Petar.
Știu cine ești.

353
00:15:20,453 --> 00:15:22,154
(ruperea cătușelor)

354
00:15:22,155 --> 00:15:25,292
Îmi pare rău, nu este posibil
pentru a trata o legendă Deadwater.

355
00:15:25,425 --> 00:15:27,260
Ce pot spune?

356
00:15:27,360 --> 00:15:29,662
Băieții joacă prea multe jocuri video.

357
00:15:29,663 --> 00:15:33,465
Băieții tăi ar fi putut să mă părăsească
un radio sau ceva.

358
00:15:33,466 --> 00:15:34,767
Devine puțin singur.

359
00:15:34,867 --> 00:15:37,003
Colegul meu de cameră, el este, uh,

360
00:15:37,004 --> 00:15:39,139
el nu e mult
a unui conversator.

361
00:15:40,273 --> 00:15:41,674
(Sonny râzând)

362
00:15:43,843 --> 00:15:47,014
Mulțumesc pentru sfatul despre
dispozitiv de ascultare la brutărie.

363
00:15:47,015 --> 00:15:48,380
Chiar ai venit prin noi.

364
00:15:48,381 --> 00:15:50,082
Dacă așa este
Îți arăți recunoștința,

365
00:15:50,083 --> 00:15:51,817
Nu aș vrea să fiu
pe partea ta rea.

366
00:15:51,818 --> 00:15:54,154
Ei bine, atunci este ziua ta norocoasă.

367
00:15:54,254 --> 00:15:55,989
În primul rând...

368
00:15:56,089 --> 00:15:58,858
priveste-ma in ochi si
convinge-mă că nu ești un șobolan.

369
00:15:59,692 --> 00:16:02,162
? ?

370
00:16:02,295 --> 00:16:03,463
(adulmecă)

371
00:16:04,464 --> 00:16:07,534
Dacă nu aș crede că aș face-o
ajung ca prietenul meu de acolo,

372
00:16:07,634 --> 00:16:10,403
ți-aș scuipa în față
chiar pentru că m-ai întrebat asta.

373
00:16:11,204 --> 00:16:13,573
S-ar putea să o fac oricum.

374
00:16:16,276 --> 00:16:17,510
Bine.

375
00:16:18,345 --> 00:16:20,613
(razand)

376
00:16:20,713 --> 00:16:22,515
Bine, bine.

377
00:16:22,615 --> 00:16:26,919
Am o problemă
că numai marele Wes Fox

378
00:16:27,020 --> 00:16:28,655
ma poate ajuta cu.

379
00:16:29,822 --> 00:16:31,891
?

380
00:16:32,859 --> 00:16:36,028
SONNY:
Această creștere a produs muguri de prim rang ca un ceasornic.

381
00:16:36,029 --> 00:16:37,663
Dar în ultimele luni,
se pare ca

382
00:16:37,664 --> 00:16:39,031
cineva a luat o scurgere pe el.

383
00:16:39,032 --> 00:16:42,102
Cultivatorul meu a încercat
tot ce se poate gândi.

384
00:16:42,103 --> 00:16:43,869
Oh, chiar aşa?
Prostul ăla din hambar?

385
00:16:43,870 --> 00:16:47,074
nu. Nah, e la
fundul râului Eel.

386
00:16:47,174 --> 00:16:49,409
Am nevoie să rezolvi asta pentru mine.

387
00:16:50,210 --> 00:16:51,578
(ofta)

388
00:16:51,678 --> 00:16:54,814
De aceea m-ai adus aici?

389
00:16:54,914 --> 00:16:57,050
Aflați ce este în neregulă
cu cresterea ta?

390
00:16:57,051 --> 00:16:58,484
Acesta a fost primul câmp al tatălui meu,

391
00:16:58,485 --> 00:17:00,352
așa că nu o voi lăsa să eșueze
la ceasul meu.

392
00:17:00,353 --> 00:17:02,089
Da, mi-a spus Petar.

393
00:17:02,189 --> 00:17:04,791
Ești băiatul lui Konstantin.

394
00:17:07,026 --> 00:17:09,229
Arăt ca băiatul cuiva?

395
00:17:10,263 --> 00:17:13,933
Arăt ca al cuiva?
servitor prin contract?

396
00:17:15,902 --> 00:17:18,438
Da, sunt bărbatul tău.

397
00:17:19,639 --> 00:17:22,475
iti voi garanta
că asta va fi

398
00:17:22,575 --> 00:17:26,612
cea mai bună buruiană pe care tu
sau tatăl tău a crescut vreodată.

399
00:17:26,613 --> 00:17:29,582
Dar în schimb,
Voi avea nevoie de o garanție

400
00:17:29,682 --> 00:17:30,917
că îmi primesc pământul înapoi.

401
00:17:31,017 --> 00:17:33,286
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată
în primul rând.

402
00:17:44,097 --> 00:17:45,632
Nu mă dezamăgi.

403
00:17:46,866 --> 00:17:50,637
MICKEY:
Courtney Ulrich, senior la Edgewater State.

404
00:17:50,770 --> 00:17:52,605
Lista decanului, bursă completă.

405
00:17:52,606 --> 00:17:53,872
Ai totul
merg dupa tine,

406
00:17:53,873 --> 00:17:55,253
de ce ai început să faci afaceri?

407
00:17:55,254 --> 00:17:58,544
Te avem mort în drepturi
la distributie,

408
00:17:58,545 --> 00:17:59,911
și sunt trei copii
în UTI

409
00:17:59,912 --> 00:18:01,881
care încă nu răspund.

410
00:18:01,882 --> 00:18:03,915
Dacă nu vrei să arunci
îndepărtați întregul vostru viitor,

411
00:18:03,916 --> 00:18:05,985
Vă sugerez să începeți să vorbiți.

412
00:18:06,119 --> 00:18:07,619
(usa se deschide)

413
00:18:07,620 --> 00:18:09,821
Hei, Campbell, am luat
acele dosare de fete dispărute

414
00:18:09,822 --> 00:18:10,923
lui Donna Hawkins.

415
00:18:11,023 --> 00:18:12,659
Ea a semnalat trei poate.

416
00:18:13,393 --> 00:18:14,727
- Mulțumesc, Pea.
- Da.

417
00:18:14,827 --> 00:18:16,629
Continuați treaba bună.

418
00:18:16,763 --> 00:18:18,497
(usa se inchide)

419
00:18:18,498 --> 00:18:20,166
BOONE:
Dă-ne ceva, Courtney.

420
00:18:20,167 --> 00:18:22,169
Avem nevoie de ajutorul tău aici.

421
00:18:22,170 --> 00:18:23,269
Nimic.

422
00:18:23,270 --> 00:18:25,405
Trebuie să ne ajuți.

423
00:18:38,618 --> 00:18:41,588
Courtney, cât timp au
Stoianov au avut-o pe sora ta?

424
00:18:57,670 --> 00:18:59,120
(vocea tremurând):
imi pare rau.

425
00:18:59,206 --> 00:19:01,408
Încercam doar să o ajut pe Molly.

426
00:19:01,508 --> 00:19:03,142
A avut o problemă cu drogurile.

427
00:19:03,143 --> 00:19:06,212
A început după ce mama noastră a murit,
dar apoi se curăţase.

428
00:19:06,213 --> 00:19:08,381
Ea se întorcea
totul în jur.

429
00:19:08,481 --> 00:19:10,383
Și apoi a întâlnit niște tipi.

430
00:19:10,483 --> 00:19:12,419
A început să meargă la petreceri.

431
00:19:12,552 --> 00:19:14,086
Nu erau băieți buni.

432
00:19:14,221 --> 00:19:17,257
Am încercat să o avertizez, dar ea
a spus că nu am încredere în ea.

433
00:19:18,191 --> 00:19:19,659
Atunci ce sa întâmplat?

434
00:19:19,759 --> 00:19:21,593
Ea a dispărut.

435
00:19:21,594 --> 00:19:22,628
Când a fost asta?

436
00:19:22,629 --> 00:19:25,565
Acum o lună.

437
00:19:25,665 --> 00:19:29,602
Am raportat-o poliției din campus,
dar apoi am primit un mesaj.

438
00:19:29,702 --> 00:19:32,405
Era o fotografie a lui Molly.

439
00:19:32,539 --> 00:19:34,541
Avea un pistol la cap.

440
00:19:35,508 --> 00:19:39,045
Au spus că ea era
stingerea unei datorii de droguri.

441
00:19:39,145 --> 00:19:40,613
La fel ca Donna Hawkins.

442
00:19:40,713 --> 00:19:43,416
Mi-au spus asta
A trebuit să încep să am de-a face pentru ei.

443
00:19:43,417 --> 00:19:45,417
Că era singura cale
pentru a o ajuta pe Molly,

444
00:19:45,418 --> 00:19:46,852
pentru a se asigura că era în siguranță.

445
00:19:46,853 --> 00:19:49,088
- Cine ți-a spus asta?
- Nu am un nume.

446
00:19:49,222 --> 00:19:51,190
Doar un text cu numărul I-I,

447
00:19:51,291 --> 00:19:53,926
și apare un tip
cu o cutie de cărți.

448
00:19:53,927 --> 00:19:56,194
Ce se va întâmpla cu Molly?

449
00:19:56,195 --> 00:19:59,098
O vom găsi,
dar avem nevoie de ajutorul tău.

450
00:20:02,134 --> 00:20:04,504
Avem nevoie de tine să plasezi
o comandă pentru Cyclone.

451
00:20:04,604 --> 00:20:07,474
Bine, este foarte important
că totul

452
00:20:07,574 --> 00:20:08,941
este afaceri ca de obicei.

453
00:20:08,942 --> 00:20:11,209
Nu vrem oamenii
care au sora ta

454
00:20:11,210 --> 00:20:13,144
sa stii asta
orice s-a schimbat.

455
00:20:13,145 --> 00:20:15,147
Poți să faci asta pentru mine,
Courtney?

456
00:20:17,384 --> 00:20:19,586
(palavrie la distanta)

457
00:20:21,254 --> 00:20:23,456
?

458
00:20:30,162 --> 00:20:32,365
OM:
Hei, deschide poarta!

459
00:20:38,838 --> 00:20:41,007
? ?

460
00:21:02,395 --> 00:21:05,498
Oh, arată suficient de bun pentru a mânca.

461
00:21:05,598 --> 00:21:07,032
Deci, mănâncă.

462
00:21:07,033 --> 00:21:08,368
Ah.

463
00:21:09,869 --> 00:21:11,338
Blagodarya.

464
00:21:11,471 --> 00:21:13,072
Fii binecuvântat.

465
00:21:13,172 --> 00:21:14,507
Ce?

466
00:21:14,508 --> 00:21:16,141
Am crezut că asta înseamnă
„mulțumesc”.

467
00:21:16,142 --> 00:21:17,509
(razand):
— Mulţumesc. Da.

468
00:21:17,510 --> 00:21:19,511
Dar m-am născut
în Bakersfield, dragă.

469
00:21:19,512 --> 00:21:20,847
Eu sunt Anna Stoyanov.

470
00:21:20,947 --> 00:21:22,181
Oh.

471
00:21:23,049 --> 00:21:24,182
Eu sunt Wes Fox.

472
00:21:24,183 --> 00:21:26,285
Ah, fermierul.

473
00:21:26,286 --> 00:21:28,787
Am auzit că vei reînvia
soțul meu crește.

474
00:21:28,788 --> 00:21:31,524
Mm.
Orice pentru a-mi recupera pământul.

475
00:21:32,692 --> 00:21:34,260
Oh. Hmm, scuze.

476
00:21:35,395 --> 00:21:36,796
(mormai)

477
00:21:36,797 --> 00:21:38,764
Din moment ce tu ești singurul lucru
de frumusețe pe aici,

478
00:21:38,765 --> 00:21:40,232
O să ghicesc că e al tău.

479
00:21:41,033 --> 00:21:42,301
Mulţumesc.

480
00:21:42,402 --> 00:21:44,537
O căutam.

481
00:21:45,405 --> 00:21:49,642
Eu, um... Îți cunosc soțul
prin reputație, dar...

482
00:21:49,742 --> 00:21:51,644
ce sa întâmplat?

483
00:21:53,212 --> 00:21:54,714
Un accident vascular cerebral.

484
00:21:54,814 --> 00:21:56,416
Acum doi ani.

485
00:21:56,516 --> 00:21:58,585
Era un om grozav,

486
00:21:58,685 --> 00:21:59,886
și dragostea vieții mele.

487
00:21:59,986 --> 00:22:01,888
În boală
si la sanatate, nu?

488
00:22:02,021 --> 00:22:03,255
(mormai)

489
00:22:04,090 --> 00:22:05,291
- Te-ai căsătorit?
- Ha. Nu.

490
00:22:05,392 --> 00:22:07,794
am renuntat
asupra instituției.

491
00:22:07,894 --> 00:22:09,128
(Anna chicotește)

492
00:22:09,129 --> 00:22:10,896
Tocmai m-am hotarat,
la fiecare patru sau cinci ani,

493
00:22:10,897 --> 00:22:14,099
O să găsesc o femeie care
mă urăște și îi cumpăr o casă.

494
00:22:14,100 --> 00:22:16,068
(râde)

495
00:22:17,203 --> 00:22:20,106
Deci, degetul tău verde al tău,

496
00:22:20,107 --> 00:22:21,673
funcționează doar cu marijuana,

497
00:22:21,674 --> 00:22:24,544
sau ai putea
să-mi salvez hortensiile?

498
00:22:24,545 --> 00:22:27,746
M-aș fi salvat multe
de necazuri de-a lungul anilor

499
00:22:27,747 --> 00:22:29,616
dacă m-aș ține de hortensii.

500
00:22:29,716 --> 00:22:31,250
(chicotește)

501
00:22:31,624 --> 00:22:35,521
Bine, spune Courtney
că reordonează

502
00:22:35,522 --> 00:22:36,756
ia cel putin o zi sau doua.

503
00:22:36,856 --> 00:22:38,958
Voi începe o rotație.
Eu, Pea, Chang.

504
00:22:38,959 --> 00:22:40,959
Ne așezăm în librărie
până sosesc re-upurile.

505
00:22:40,960 --> 00:22:42,694
CASSIDY:
Mickey, mă gândeam,

506
00:22:42,695 --> 00:22:44,963
Știu că nu ești cel mai bun
relații cu tatăl tău chiar acum,

507
00:22:44,964 --> 00:22:47,032
dar dacă aceste fete sunt
fiind reținut în Deadwater,

508
00:22:47,033 --> 00:22:48,367
poate Wes ar putea ajuta.

509
00:22:49,201 --> 00:22:50,831
BOONE:
Mick, aș putea vorbi cu el.

510
00:22:50,832 --> 00:22:53,004
Uite, nici măcar nu trebuie
uită-te din nou la ticălosul ăla

511
00:22:53,005 --> 00:22:54,441
dacă nu vrei.

512
00:22:54,541 --> 00:22:56,308
(Eva își dresează glasul)

513
00:22:59,446 --> 00:23:03,315
Wes a fost răpit de către
Stoyanovs acum aproximativ 18 ore.

514
00:23:03,450 --> 00:23:06,485
El lucra cu DEA
în calitate de informator confidențial.

515
00:23:06,486 --> 00:23:08,855
Wes a fost omul tău interior.

516
00:23:08,856 --> 00:23:11,156
Mickey, de ce nu ne-ai spus?

517
00:23:11,157 --> 00:23:12,692
Asta a fost la insistențele mele.

518
00:23:12,693 --> 00:23:15,093
Pentru a proteja ancheta,
l-am întrebat pe Mickey

519
00:23:15,094 --> 00:23:17,264
pentru a instala un firewall
între grupul de lucru

520
00:23:17,329 --> 00:23:18,469
și rolul ei de șerif.

521
00:23:18,598 --> 00:23:21,300
Implicarea lui Wes rămâne

522
00:23:21,400 --> 00:23:23,102
pe baza strictă a necesității de a cunoaște.

523
00:23:23,202 --> 00:23:24,704
Dar chiar acum, cred

524
00:23:24,837 --> 00:23:27,206
Șeriful tău are nevoie să știi.

525
00:23:30,710 --> 00:23:32,278
Probabil că e bine, dar...

526
00:23:32,378 --> 00:23:34,180
E înfricoșător să nu știi.

527
00:23:34,280 --> 00:23:37,550
Și suntem aici pentru tine,
Mick, bine?

528
00:23:37,650 --> 00:23:39,285
Îl vom găsi.

529
00:23:43,936 --> 00:23:48,293
- Plantele tale sunt otrăvite.
- Otrăvit?

530
00:23:48,294 --> 00:23:49,462
- Mm-hmm.
- Prin ce?

531
00:23:49,562 --> 00:23:52,198
Canabisul este ca
orice altă plantă.

532
00:23:52,298 --> 00:23:54,166
Are nevoie de trei lucruri pentru a crește.

533
00:23:54,266 --> 00:23:56,569
Mai întâi este lumina soarelui. Nici o problemă.

534
00:23:56,703 --> 00:23:58,671
Al doilea este solul bun.

535
00:23:58,672 --> 00:24:00,806
Acum, acolo
problema intervine-

536
00:24:00,807 --> 00:24:01,973
Ce este în neregulă cu solul?

537
00:24:01,974 --> 00:24:03,643
Are gust de curățător de piscină.

538
00:24:03,743 --> 00:24:04,944
Ai mâncat pământul?

539
00:24:04,945 --> 00:24:06,478
Apele voastre subterane sunt contaminate.

540
00:24:06,479 --> 00:24:08,414
- Cum este posibil?
- Mm-mm-mm.

541
00:24:08,415 --> 00:24:10,148
Probabil curge de undeva.

542
00:24:10,149 --> 00:24:12,218
Nefolosind niciunul,
uh, chimicale grele

543
00:24:12,318 --> 00:24:14,253
pe aici sau ceva,
esti?

544
00:24:18,858 --> 00:24:20,425
Nu-ți face griji pentru asta.

545
00:24:20,426 --> 00:24:21,661
Mm.

546
00:24:21,662 --> 00:24:24,029
Vrei să continui să ucizi
Bud bun,

547
00:24:24,030 --> 00:24:25,331
asta e treaba ta.

548
00:24:25,431 --> 00:24:27,233
Dar mi-am făcut treaba,

549
00:24:27,333 --> 00:24:29,935
asa ca am sa va intreb cu drag
pentru pământul meu înapoi.

550
00:24:29,936 --> 00:24:32,505
Nu, nu, nu, nu, nu.
Încetini. Încetini.

551
00:24:32,605 --> 00:24:36,408
Treaba ta nu era să-mi spui
ce era în neregulă cu plantele.

552
00:24:36,543 --> 00:24:39,812
Treaba ta a fost să le repari.

553
00:24:40,813 --> 00:24:43,750
Aceasta este prima ta recoltă
ca brânză mare, nu?

554
00:24:43,883 --> 00:24:46,553
Nu este un aspect bun
să-l omoare pe tata.

555
00:24:49,421 --> 00:24:51,123
(respiră adânc)

556
00:24:51,257 --> 00:24:53,826
Dă băieților mei o listă,
îți vor aduce provizii.

557
00:24:53,926 --> 00:24:55,795
(respiră adânc)

558
00:24:56,596 --> 00:24:58,466
Dacă este o problemă
cu apa,

559
00:24:58,598 --> 00:25:00,700
repara apa.

560
00:25:00,800 --> 00:25:02,635
Pana atunci...

561
00:25:05,271 --> 00:25:06,972
...nu pleci nicăieri.

562
00:25:06,973 --> 00:25:08,608
(usa se inchide)

563
00:25:11,978 --> 00:25:13,646
(chitară care zboară încet)

564
00:25:16,148 --> 00:25:18,017
(usa se deschide)

565
00:25:18,680 --> 00:25:21,553
Unde ai găsit chestia aia?

566
00:25:21,554 --> 00:25:23,656
Strângerea prafului în magazie.

567
00:25:23,790 --> 00:25:24,891
(chicotește)

568
00:25:24,991 --> 00:25:26,793
Constantin obișnuia să joace.

569
00:25:28,227 --> 00:25:30,462
- Mi-e dor de sunet.
- Destul de aproape.

570
00:25:30,563 --> 00:25:32,131
Joacă-mi ceva.

571
00:25:35,668 --> 00:25:38,070
(cantând o melodie blândă)

572
00:25:50,917 --> 00:25:52,484
(sune la ușă)

573
00:25:54,153 --> 00:25:56,455
Ce sa întâmplat?
Sa întâmplat ceva?

574
00:25:56,555 --> 00:25:58,024
Sunt îngrijorat pentru el.

575
00:25:58,891 --> 00:26:01,527
Intră. Tocmai am făcut cafea.

576
00:26:07,834 --> 00:26:08,884
(Eva oftă)

577
00:26:09,001 --> 00:26:11,369
Nu puteam dormi. eu...

578
00:26:11,370 --> 00:26:13,505
am continuat sa ma pozez...

579
00:26:14,340 --> 00:26:16,342
Nu ar trebui să te deranjez
despre asta.

580
00:26:16,475 --> 00:26:19,946
Ei bine, nepotul meu Bode
are o vorbă.

581
00:26:20,046 --> 00:26:22,849
„Dacă Wes respiră,
Wes intrigă”,

582
00:26:22,949 --> 00:26:25,417
deci ar trebui să avem credință,
Bănuiesc.

583
00:26:25,517 --> 00:26:27,453
Mai are chestia aia veche?

584
00:26:27,553 --> 00:26:30,022
MICKEY:
Oh, asta este posesiunea lui cea mai de preț.

585
00:26:30,122 --> 00:26:32,759
Asta a fost o poreclă pe care i-am dat-o.

586
00:26:32,859 --> 00:26:34,994
Smecher ca o vulpe bătrână.

587
00:26:35,094 --> 00:26:37,529
Da, mi-a spus
ai sculptat asta acolo

588
00:26:37,630 --> 00:26:40,132
după prima dată
întâlnindu-l.

589
00:26:40,232 --> 00:26:42,401
Nu am vrut să mă uite.

590
00:26:45,872 --> 00:26:47,473
Ieri...

591
00:26:48,741 --> 00:26:51,377
...ai spus că aș fi putut
revino în orice moment

592
00:26:51,477 --> 00:26:53,212
în ultimii 35 de ani.

593
00:26:53,312 --> 00:26:55,915
Nu este în întregime adevărat.

594
00:26:56,015 --> 00:26:58,885
Erau trei bărbați în DEA

595
00:26:58,985 --> 00:27:01,387
care știa despre
ce s-a intamplat aici...

596
00:27:01,487 --> 00:27:03,089
nelegiuirea mea.

597
00:27:04,590 --> 00:27:07,894
Ei ar fi făcut
toată viața noastră este foarte dificilă

598
00:27:07,994 --> 00:27:09,594
dacă adevărul a ieșit vreodată la iveală.

599
00:27:09,595 --> 00:27:11,430
Și mai rău
dacă aș încerca să mă întorc.

600
00:27:11,530 --> 00:27:14,266
Așa că a trebuit să închid
acea parte a mea.

601
00:27:16,068 --> 00:27:18,070
A trebuit să.

602
00:27:18,170 --> 00:27:21,573
Știu că sună groaznic,
dar...

603
00:27:21,674 --> 00:27:23,309
Nu te-am căutat niciodată.

604
00:27:24,276 --> 00:27:26,012
A fost greu.

605
00:27:26,879 --> 00:27:28,614
Și unele lucruri au făcut-o mai ușor.

606
00:27:28,748 --> 00:27:30,750
Ei bine, mai ales scoțian.

607
00:27:30,850 --> 00:27:33,953
Apoi au trecut anii,
și doi dintre acești bărbați au murit.

608
00:27:34,921 --> 00:27:36,422
Și am devenit treaz.

609
00:27:36,522 --> 00:27:38,624
Și apoi, acum trei luni,

610
00:27:38,758 --> 00:27:40,927
manevrătorul meu,

611
00:27:41,027 --> 00:27:44,764
cel mai apropiat lucru
Am avut vreodată un tată,

612
00:27:44,864 --> 00:27:46,699
a avut un atac de cord – unul rău.

613
00:27:46,799 --> 00:27:50,803
Am fost ultima persoană
pe care l-a văzut în spital.

614
00:27:51,670 --> 00:27:53,906
Abia putea vorbi.

615
00:27:58,377 --> 00:28:00,146
Dar mi-a dat asta.

616
00:28:02,448 --> 00:28:06,618
Ai desenat asta
ultima dată

617
00:28:06,719 --> 00:28:08,620
că te-am văzut.

618
00:28:10,622 --> 00:28:11,958
Pur și simplu m-a deschis.

619
00:28:12,058 --> 00:28:14,794
Trebuia doar să știu
totul despre tine.

620
00:28:18,697 --> 00:28:20,066
Și acum o lună,

621
00:28:20,166 --> 00:28:23,469
Numiți-o soartă, spuneți-i Dumnezeu,
spune-i noroc prost la întâmplare,

622
00:28:23,602 --> 00:28:25,304
soii Stoianov

623
00:28:25,437 --> 00:28:28,640
și-au extins operațiunile de droguri
în Edgewater.

624
00:28:28,641 --> 00:28:31,142
Și am început să aud despre
o anchetă de etică

625
00:28:31,143 --> 00:28:33,012
în şeriful local.

626
00:28:36,916 --> 00:28:39,151
m-am gândit
că dacă tocmai te-am întâlnit,

627
00:28:39,251 --> 00:28:41,353
dacă te-am văzut doar o dată...

628
00:28:43,489 --> 00:28:46,258
...ar fi,
ar fi de ajuns.

629
00:28:51,597 --> 00:28:55,267
nu stiu cum
Aș fi putut greși atât de mult.

630
00:28:58,537 --> 00:29:00,873
Eva, eu...

631
00:29:00,973 --> 00:29:02,641
(suna telefonul mobil)

632
00:29:08,915 --> 00:29:10,682
- Boone, da?
- BOONE: Hei.

633
00:29:10,683 --> 00:29:12,483
Pea și cu mine stăm
pe librărie.

634
00:29:12,484 --> 00:29:14,019
Nou lot de Cyclone
tocmai sosit.

635
00:29:14,020 --> 00:29:17,689
Și ghici cine
băiatul de livrare este: Petar.

636
00:29:18,557 --> 00:29:20,092
Ridică-l.

637
00:29:22,228 --> 00:29:25,064
În regulă, timp magic.

638
00:29:25,197 --> 00:29:28,167
Abracadabra.

639
00:29:28,267 --> 00:29:30,402
Ah.

640
00:29:30,536 --> 00:29:32,570
Nu-i rău. Nu e rău deloc.

641
00:29:32,571 --> 00:29:33,806
Da, vino să afli

642
00:29:33,906 --> 00:29:36,375
Știu ce naiba
eu vorbesc despre.

643
00:29:36,475 --> 00:29:39,711
Puteți mări acest lucru
cât de mare ai nevoie, așa că...

644
00:29:39,812 --> 00:29:42,248
În regulă. Uh, afacerea noastră.

645
00:29:42,381 --> 00:29:44,083
Vom ajunge la asta mai târziu.

646
00:29:44,183 --> 00:29:46,418
Dar mai întâi, eu...

647
00:29:46,518 --> 00:29:49,088
a lăsat un mic cadou în camera ta.

648
00:29:49,956 --> 00:29:52,724
Doar un simbol
pentru o treabă bine făcută.

649
00:30:06,138 --> 00:30:07,940
WES (oftă):
Eu, uh...

650
00:30:09,842 --> 00:30:11,809
nu am niciun interes
în orice ar fi băiatul

651
00:30:11,810 --> 00:30:13,846
te-a adus aici jos pentru.

652
00:30:14,813 --> 00:30:16,315
Nu o să te rănesc.

653
00:30:17,616 --> 00:30:19,886
L-am văzut pe Sonny târându-te aici sus.

654
00:30:21,320 --> 00:30:23,890
Ar putea spune că nu ai fost aici
fie la alegere.

655
00:30:25,024 --> 00:30:27,426
Ei bine, a fost
geanta de deasupra capului meu

656
00:30:27,526 --> 00:30:30,329
sau AR în spatele meu
care te-a pus la punct?

657
00:30:30,429 --> 00:30:31,829
huh?

658
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
Eu sunt Molly.

659
00:30:36,668 --> 00:30:38,237
Bună, Molly.

660
00:30:40,206 --> 00:30:41,908
Eu sunt Wes.

661
00:30:43,775 --> 00:30:47,213
Tu... ai spus "noi".

662
00:30:48,014 --> 00:30:50,016
Câți dintre voi sunteți acolo?

663
00:30:50,149 --> 00:30:51,884
Patru.

664
00:30:51,984 --> 00:30:53,953
Ne țin sus în pod.

665
00:30:54,053 --> 00:30:57,890
Ei-ne țin
prins de această... hârtie.

666
00:30:58,024 --> 00:31:00,792
Este Cyclone.
Așa îi spun ei.

667
00:31:02,929 --> 00:31:04,695
Și asta e în scurgere.

668
00:31:04,696 --> 00:31:07,099
Următorul lucru pe care îl știm,
suntem încordați

669
00:31:07,199 --> 00:31:09,201
și-și forțat...

670
00:31:10,136 --> 00:31:12,404
Ești în siguranță cu mine.

671
00:31:12,538 --> 00:31:14,173
Niciunul dintre noi nu este în siguranță.

672
00:31:14,174 --> 00:31:16,841
Am încercat să fug,
și m-au prins,

673
00:31:16,842 --> 00:31:19,611
iar acum au zăvorit ușa.

674
00:31:19,711 --> 00:31:22,247
Dar mi-am dat seama cum
să-i deschidă fereastra.

675
00:31:22,248 --> 00:31:24,850
- Există o țeavă care curge în jos...
- (tacut)

676
00:31:24,951 --> 00:31:27,919
Atenție.
Nu știm cine se uită.

677
00:31:27,920 --> 00:31:30,922
Molly, sunt 20 de mile
spre cel mai apropiat drum.

678
00:31:30,923 --> 00:31:33,592
Sonny, are o armată,
și au ATV-uri,

679
00:31:33,593 --> 00:31:35,893
deci nu ieși
de Deadwater pe-

680
00:31:35,894 --> 00:31:37,563
Trebuie.

681
00:31:39,065 --> 00:31:40,599
Priya este însărcinată.

682
00:31:41,400 --> 00:31:44,570
Trebuie să o scoatem de aici
înainte ca ea să înceapă să arate.

683
00:31:44,670 --> 00:31:47,940
i-am promis
plecăm în seara asta.

684
00:31:49,308 --> 00:31:50,809
Sora mea, Courtney...

685
00:31:50,810 --> 00:31:52,710
Am spus că sora mea Courtney
ne-ar ajuta

686
00:31:52,711 --> 00:31:54,245
doar dacă putem reuși
spre drum.

687
00:31:54,246 --> 00:31:55,747
Le-am promis tuturor.

688
00:31:55,847 --> 00:31:59,051
Molly, șeriful va fi
dă jos nenorociții ăștia.

689
00:31:59,151 --> 00:32:00,785
O ajut să facă asta.

690
00:32:00,786 --> 00:32:04,756
Dacă pot să garantez că o vei face
fii protejat, ai depune mărturie?

691
00:32:04,890 --> 00:32:06,525
La naiba da.

692
00:32:06,526 --> 00:32:08,459
În regulă,
iată ce vom face.

693
00:32:08,460 --> 00:32:10,762
Le vei aduna,
toate,

694
00:32:10,896 --> 00:32:13,299
și ne întâlnim la 10:00.

695
00:32:13,432 --> 00:32:15,634
Ne întâlnim în spatele magaziei de utilitate.

696
00:32:17,003 --> 00:32:19,138
O să ne găsesc niște roți.

697
00:32:19,938 --> 00:32:21,507
Vii cu noi?

698
00:32:21,607 --> 00:32:22,908
Da.

699
00:32:22,909 --> 00:32:24,775
Nu e nimeni
cunoaște acest munte

700
00:32:24,776 --> 00:32:26,144
mai bun decât Wes Fox.

701
00:32:26,145 --> 00:32:27,678
MICKEY:
Ai lucrat pentru familie

702
00:32:27,679 --> 00:32:29,314
- de 25 de ani.
- Ai dreptate.

703
00:32:29,315 --> 00:32:30,983
Și suntem ca o familie.

704
00:32:31,117 --> 00:32:32,817
Nu ca voi Vulpile.

705
00:32:32,818 --> 00:32:34,486
Suntem loiali față de ai noștri.

706
00:32:34,620 --> 00:32:37,450
Avem cărțile dvs
livrat testat în timp ce vorbim.

707
00:32:37,523 --> 00:32:40,053
Sunt destul de sigur că nu o vei face
ca ceea ce gasim.

708
00:32:46,165 --> 00:32:48,834
(usa se deschide si se inchide)

709
00:32:49,601 --> 00:32:51,137
Nu ajung nicăieri cu el.

710
00:32:51,237 --> 00:32:53,239
Doar continua.
Vei găsi o fisură.

711
00:32:53,339 --> 00:32:56,675
Vreau doar să țip,
„Unde naiba este tatăl meu?”

712
00:32:56,808 --> 00:32:58,377
Nu sunt cel mai bun.

713
00:32:58,477 --> 00:33:00,827
Petar este un soldat de multă vreme
pentru Stoianov.

714
00:33:00,912 --> 00:33:04,150
Genul ăsta de loialitate
este foarte greu de spart.

715
00:33:05,651 --> 00:33:07,652
— Soldat de multă vreme.

716
00:33:07,653 --> 00:33:08,854
Rezistaţi.

717
00:33:08,855 --> 00:33:10,921
După prima întâlnire,
nu a spus Wes

718
00:33:10,922 --> 00:33:12,323
de care Petar nu era mulțumit

719
00:33:12,324 --> 00:33:14,159
- noua conducere a familiei?
- Da.

720
00:33:14,160 --> 00:33:16,161
A spus că nu-i place
direcția

721
00:33:16,162 --> 00:33:17,662
că le lua Sonny.

722
00:33:17,663 --> 00:33:19,698
Corect, deci dacă Petar
i-a spus asta lui Wes,

723
00:33:19,798 --> 00:33:21,532
nu era foarte atent.

724
00:33:21,533 --> 00:33:23,534
Ar fi putut cu ușurință
m-am întors la Sonny.

725
00:33:23,535 --> 00:33:25,704
Ține-l să vorbească.
Am o idee.

726
00:33:29,708 --> 00:33:32,744
(Boone respirând greu)

727
00:33:35,914 --> 00:33:38,150
Cât mai e până când noi, uh,
obtine aceste rezultate?

728
00:33:38,250 --> 00:33:39,685
20 de minute.

729
00:33:39,785 --> 00:33:42,375
Și gura respiră
nu o va face să meargă mai repede.

730
00:33:43,655 --> 00:33:45,891
Emmy, îmi pare rău pentru ziua de ieri.

731
00:33:46,024 --> 00:33:49,061
Ai dreptate, ar fi trebuit
i-a spus lui Mickey despre accidentarea mea.

732
00:33:51,530 --> 00:33:53,899
Deci de ce nu ai făcut-o?

733
00:33:56,335 --> 00:33:58,870
Știi, eu și Mickey, este...

734
00:33:59,004 --> 00:34:00,705
este complicat.

735
00:34:00,706 --> 00:34:01,756
Da.

736
00:34:01,873 --> 00:34:04,410
- Am sentimentul.
- Dar...

737
00:34:05,844 --> 00:34:08,080
Îmi place foarte mult, Emmy.

738
00:34:08,081 --> 00:34:11,516
Și mă simt rău
Nu te pot duce la concert,

739
00:34:11,517 --> 00:34:13,585
asa ca m-am gandit ca poate...

740
00:34:13,685 --> 00:34:15,554
Pot să aduc concertul la noi.

741
00:34:17,223 --> 00:34:19,125
- ? vineri seara...?
- (râde)

742
00:34:19,126 --> 00:34:21,392
- Asta a fost mai lin în capul meu.
- (schimbă melodia)

743
00:34:21,393 --> 00:34:22,927
- Am înțeles.
- E destul de lin.

744
00:34:22,928 --> 00:34:24,595
- Este? Am ajuns acolo.
- (râde)

745
00:34:24,596 --> 00:34:25,896
("Real Thing" de Drugdealer
ft. Weyes Blood cântând)

746
00:34:25,897 --> 00:34:27,399
Chiar facem asta acum?

747
00:34:27,400 --> 00:34:29,200
Adică, avem
18 minute, nu?

748
00:34:29,201 --> 00:34:31,503
? Apoi m-ai părăsit
înalt și uscat...?

749
00:34:31,603 --> 00:34:35,241
Ești un steag roșu.
Știi asta, nu?

750
00:34:35,341 --> 00:34:36,721
Ți-am spus că sunt căsătorit?

751
00:34:36,808 --> 00:34:38,910
- (amândoi râd)
- ? S-a întâmplat repede?

752
00:34:39,010 --> 00:34:42,079
? Ca lumea noastră
a trebuit să se prăbușească și să se prăbușească?

753
00:34:42,080 --> 00:34:43,915
Cred că o persoană tocmai a trecut pe acolo.

754
00:34:43,916 --> 00:34:45,516
Nu, cred
tu vezi lucruri.

755
00:34:45,517 --> 00:34:47,084
? Se schimbă anotimpurile și dragostea ta?

756
00:34:47,085 --> 00:34:52,658
- ? Nu a durat?
- (râsete)

757
00:34:53,425 --> 00:34:57,595
? Cred că am găsit
cineva care ma iubeste?

758
00:34:57,596 --> 00:35:01,200
? Cineva care este atât de mândru
că m-au găsit...?

759
00:35:01,300 --> 00:35:02,901
(usa se deschide)

760
00:35:05,804 --> 00:35:08,874
Ai spus Stoianov
sunt ca o familie.

761
00:35:08,974 --> 00:35:10,276
Înțeleg.

762
00:35:10,277 --> 00:35:11,909
Tu și Konstantin ați fost apropiați,

763
00:35:11,910 --> 00:35:13,900
dar el nu este
mai declanșând.

764
00:35:13,945 --> 00:35:15,447
Sonny este.

765
00:35:15,547 --> 00:35:16,848
Și nu ești fan al lui.

766
00:35:16,948 --> 00:35:19,117
Toată lumea știe asta.
Chiar și el știe.

767
00:35:19,218 --> 00:35:21,286
De aceea te-a pus la cale.

768
00:35:21,287 --> 00:35:22,988
Telefonul mobil obișnuia să scrie mesaje

769
00:35:23,121 --> 00:35:25,957
Courtney Ulrich despre
livrările Cyclone:

770
00:35:26,057 --> 00:35:27,693
în numele tău.

771
00:35:28,460 --> 00:35:32,498
Telefonul mobil care a trimis mesaje
Courtney o fotografie cu sora ei

772
00:35:32,631 --> 00:35:34,300
cu pistolul la cap:

773
00:35:34,433 --> 00:35:35,967
tot în numele tău.

774
00:35:35,968 --> 00:35:37,402
Camionul acela de livrare în care ai fost

775
00:35:37,403 --> 00:35:38,803
conducând în jur
ca un comisar,

776
00:35:38,804 --> 00:35:40,972
plin de cărți dozate?

777
00:35:41,072 --> 00:35:44,008
Înregistrarea
este pe numele tău.

778
00:35:44,009 --> 00:35:46,812
Sonny nu te vede
ca familie, Petar.

779
00:35:46,912 --> 00:35:49,281
Te vede ca tipul lui de toamna.

780
00:35:50,081 --> 00:35:52,484
Așa că o să te întreb
inca o data,

781
00:35:52,618 --> 00:35:55,354
unde sunt acele laboratoare?

782
00:36:05,797 --> 00:36:07,433
Hmm.

783
00:36:08,934 --> 00:36:10,436
laborator.

784
00:36:11,537 --> 00:36:12,938
Un singur laborator.

785
00:36:13,038 --> 00:36:15,005
Pe Deadwater.

786
00:36:15,006 --> 00:36:16,442
Un monstru.

787
00:36:18,710 --> 00:36:20,178
Arătaţi-mi.

788
00:36:20,279 --> 00:36:22,414
? ?

789
00:36:29,020 --> 00:36:32,458
(bărbații care râd afară,
discutând neclar)

790
00:36:42,968 --> 00:36:45,771
- Unde te duci?
- Oh, Anna.

791
00:36:45,871 --> 00:36:47,105
Uh...

792
00:36:48,640 --> 00:36:50,309
Ei bine...

793
00:36:50,409 --> 00:36:53,059
Am făcut două perioade
în penitenciarul federal,

794
00:36:53,060 --> 00:36:54,979
si asta incepe
să mă simt ca al treilea,

795
00:36:54,980 --> 00:36:57,081
așa că am plecat de aici.

796
00:36:57,082 --> 00:36:58,784
Deci, pentru ce este prelata?

797
00:36:59,685 --> 00:37:01,853
Încerci să ascunzi ceva?

798
00:37:01,953 --> 00:37:03,921
Sau cineva?

799
00:37:03,922 --> 00:37:06,658
L-am avertizat pe Sonny
nu ți-ar plăcea cadoul tău.

800
00:37:08,827 --> 00:37:10,896
Acea clemă de păr nu era a ta.

801
00:37:10,897 --> 00:37:13,364
Și ai știut
despre aceste fete

802
00:37:13,365 --> 00:37:15,267
tot timpul, nu-i așa?

803
00:37:16,101 --> 00:37:18,236
O să iau cheile alea, Wes.

804
00:37:19,137 --> 00:37:20,406
Hei.

805
00:37:21,273 --> 00:37:22,474
voi reveni.

806
00:37:23,409 --> 00:37:26,678
Ei bine, voi reveni,
Îl voi crește pe Sonny cel mai bun Kush

807
00:37:26,778 --> 00:37:28,980
că a vândut vreodată.

808
00:37:30,215 --> 00:37:32,551
Fetele alea știu prea multe.

809
00:37:32,651 --> 00:37:34,820
Nu te voi lăsa
pune copilul în pericol.

810
00:37:34,920 --> 00:37:37,956
Fetele alea
sunt copilul cuiva.

811
00:37:39,325 --> 00:37:41,126
Anna, ce zici de părinții lor?

812
00:37:42,428 --> 00:37:45,263
Părinții lor ar trebui să aibă
i-a protejat mai bine.

813
00:37:46,598 --> 00:37:48,767
(claxon)

814
00:37:51,303 --> 00:37:53,138
? ?

815
00:38:05,784 --> 00:38:07,018
(geme)

816
00:38:07,019 --> 00:38:08,819
Molly te-a pus pe gânduri
ai putea juca un erou, nu?

817
00:38:08,820 --> 00:38:10,821
Hei, am fost sunat
multe lucruri in viata mea,

818
00:38:10,822 --> 00:38:12,324
dar eroul nu este unul dintre ei.

819
00:38:12,325 --> 00:38:14,492
Am avertizat-o ce se va întâmpla
dacă ar mai încerca asta.

820
00:38:14,493 --> 00:38:15,926
Uite, nu aveau nimic
a face cu asta.

821
00:38:15,927 --> 00:38:16,977
Totul a fost ideea mea.

822
00:38:16,995 --> 00:38:19,197
(respirând greu)

823
00:38:20,699 --> 00:38:24,301
O să le arătăm fetelor
ce se întâmplă

824
00:38:24,302 --> 00:38:27,171
când și-au pus încrederea
într-un bătrân spart.

825
00:38:27,172 --> 00:38:29,375
? ?

826
00:38:32,844 --> 00:38:35,180
JOEY:
Ce naiba... Au trecut pe fereastră.

827
00:38:35,313 --> 00:38:36,515
Fecior de curva!

828
00:38:36,516 --> 00:38:38,015
JOEY:
Unde s-au dus fetele?

829
00:38:38,016 --> 00:38:39,766
Nu te uita la mine.
Am fost cu voi băieți.

830
00:38:39,818 --> 00:38:41,887
(mormai)

831
00:38:42,921 --> 00:38:45,156
Sonny, dacă fetele
du-te înapoi în oraș-

832
00:38:45,256 --> 00:38:46,558
Nu vor.

833
00:38:46,658 --> 00:38:48,727
Nu ar fi putut ajunge departe.

834
00:38:50,028 --> 00:38:51,930
Trimite-i pe băieții lui Miro după ei.

835
00:38:51,931 --> 00:38:53,598
Așteaptă, așteaptă.
Vino aici. Vino aici.

836
00:38:53,599 --> 00:38:55,039
Vino aici. Vino aici. Vino aici.

837
00:38:56,402 --> 00:38:58,770
Spune-i lui Miro pentru mine,
dacă chiar şi una dintre acele fete

838
00:38:58,870 --> 00:39:02,206
coboară de pe acest munte,
Îl voi omorî eu.

839
00:39:02,207 --> 00:39:03,874
- JOEY: Noaptea noapte.
- Stai.

840
00:39:03,875 --> 00:39:06,111
Poate știe ce
fetele plănuiesc.

841
00:39:06,112 --> 00:39:08,212
WES:
Ah, latri în copacul greșit

842
00:39:08,213 --> 00:39:11,182
dacă crezi că o să-ți spun
un lucru al naibii.

843
00:39:11,282 --> 00:39:13,218
(geme)

844
00:39:16,154 --> 00:39:17,589
(mormai)

845
00:39:17,689 --> 00:39:19,625
Poate nu încă, dar o vei face.

846
00:39:19,725 --> 00:39:22,127
Du-l la hambar,
începe.

847
00:39:22,994 --> 00:39:24,563
Ne întâlnim acolo.

848
00:39:27,098 --> 00:39:29,267
(sirenele plângând)

849
00:39:30,569 --> 00:39:32,270
Toți deputații, închideți-vă.

850
00:39:32,370 --> 00:39:34,440
Se apropie deconectarea.

851
00:39:35,941 --> 00:39:37,075
Roger asta, Adam One.

852
00:39:37,208 --> 00:39:39,277
Suntem chiar în spatele tău.

853
00:39:40,278 --> 00:39:41,412
Atenție.

854
00:39:41,413 --> 00:39:43,148
Şi tu.

855
00:39:54,426 --> 00:39:56,928
(mârâind)

856
00:39:57,028 --> 00:39:59,264
Deci... scuze pentru mizerie.

857
00:39:59,265 --> 00:40:02,099
MICKEY (la distanta):
Biroul șerifului! Aruncă-ți armele!

858
00:40:02,100 --> 00:40:03,435
(mormai)

859
00:40:18,584 --> 00:40:20,786
(focurile continuă afară)

860
00:40:20,787 --> 00:40:22,953
Vin polițiștii.
Aproape au trecut de poartă.

861
00:40:22,954 --> 00:40:24,489
Trebuie să plecăm.

862
00:40:24,490 --> 00:40:25,891
Acum.

863
00:40:25,991 --> 00:40:27,425
Aruncă laboratorul.

864
00:40:29,227 --> 00:40:31,162
(focurile continuă)

865
00:40:33,732 --> 00:40:34,965
(bunituri corporale)

866
00:40:34,966 --> 00:40:36,334
Se mută!

867
00:40:41,907 --> 00:40:43,675
Clar!

868
00:40:44,810 --> 00:40:46,812
Boone, Cassidy,
iei casa.

869
00:40:46,813 --> 00:40:48,145
Eva și cu mine vom merge la laborator.

870
00:40:48,146 --> 00:40:49,347
Copiați asta.

871
00:40:49,481 --> 00:40:51,016
Voi patru, veniți cu noi.

872
00:40:55,854 --> 00:40:57,855
În regulă, voi restul
sunt cu noi.

873
00:40:57,856 --> 00:40:59,524
Să facem un perimetru
în jurul laboratorului.

874
00:40:59,525 --> 00:41:00,726
Nimeni nu trece de tine.

875
00:41:00,826 --> 00:41:02,694
Nici unul.

876
00:41:06,898 --> 00:41:09,200
Sonny spune dă foc în laborator.

877
00:41:17,108 --> 00:41:20,045
MICKEY:
Suprimarea incendiilor la laborator. Avem nevoie de rezervă.

878
00:41:21,112 --> 00:41:22,581
Eva, masca-te.

879
00:41:23,615 --> 00:41:25,016
trăgător!

880
00:41:26,384 --> 00:41:27,518
Hai! Hai! Hai!

881
00:41:27,519 --> 00:41:29,054
trăgător!

882
00:41:35,026 --> 00:41:36,561
OFIȚIER:
Clar!

883
00:41:36,562 --> 00:41:37,663
OFIȚERUL 2:
Toate clare.

884
00:41:37,763 --> 00:41:39,698
OFIȚERUL 3:
Stinge focul.

885
00:41:42,200 --> 00:41:45,636
BOONE:
Mickey, am curățat casa.

886
00:41:45,637 --> 00:41:47,538
Asigurând restul
a proprietatii acum.

887
00:41:47,539 --> 00:41:48,873
Copie.

888
00:41:48,874 --> 00:41:51,076
? ?

889
00:41:52,651 --> 00:41:56,814
Nu e bine.
Am adunat o grămadă de paznici

890
00:41:56,815 --> 00:41:58,650
și cultivatori,
niciunul dintre Stoianov.

891
00:41:58,750 --> 00:42:01,051
Probabil că ne-au văzut venind
și despărțit.

892
00:42:01,052 --> 00:42:02,419
Fetele au fost aici.

893
00:42:02,420 --> 00:42:04,054
Sunt patru paturi
într-o mansardă încuiată,

894
00:42:04,055 --> 00:42:06,891
exact cum a spus Donna,
dar au plecat, Mickey.

895
00:42:06,892 --> 00:42:08,425
Am întârziat.

896
00:42:08,426 --> 00:42:12,097
EVA:
Mickey! Am nevoie de tine aici.

897
00:42:14,499 --> 00:42:16,935
Ce? Ce este? Este tatăl meu?

898
00:42:18,036 --> 00:42:19,938
El a fost aici.

899
00:42:24,342 --> 00:42:26,577
Wes era în viață.

900
00:42:26,578 --> 00:42:28,446
El a fost.

901
00:42:31,116 --> 00:42:32,417
Unde este acum?

902
00:42:34,419 --> 00:42:36,054
Unde sunt fetele?

903
00:42:36,154 --> 00:42:39,925
Subtitrare sponsorizată de
CBS

904
00:42:40,025 --> 00:42:43,995
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH access.wgbh.org

905
00:42:44,045 --> 00:42:48,595
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0